украинский язык
- Ответов 352
- Просмотры 179,2 тыс
- Создана
- Последний ответ
Топ авторов темы
-
chusik 55 постов
-
Мария Горынцева 28 постов
-
петрович 21 постов
-
Red Lucky Mouse 18 постов
Украина ныне -- независимое государство, со своей державной мовой. Вот по ней и вопрос. У меня к украинскому языку какое-то стойкое пренебрежение, как к некому деревенскому диалекту, впрочем забавному. Приходят на ум все какие-то неприличные примеры, как "сральня", "самопер допер до мордописьни", и т.д. Такое отношение - не только мой дефект, а довольно большого процента москалей. Я не утверждаю, что оно правильное. Напротив, готов услышать возражения. Поэтому предлагаю обсудить:
- язык ли это вообще (например, есть ли в нем свод правил, сравнимый с таковым в РЯ);
- получаются ли на него хорошие переводы (Толстой, Диккенс и пр.)
- какого из украинских писателей/поэтов стоит прочитать (с ходу только Шевченко помню, энтузиазма нет особого);
- годится ли он для нынешнего времени, или чистая этнография;
- правильно ли считать: раз уж страна, так и язык свой надо;
- ...
Не относятся к теме такие вещи, как статус РЯ на Украине и массовая замена фамилий перед выборами (это политика, а не филология).
Примеры приветствуются. Вот сам приведу пару:
Олександр ПУШКiН (в перекладi к. Чуприна)
Я Вас кохав. Кохання ще iснує,
Його вогонь у серцi ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує --
Я не бажаю ображати Вас.
Я Вас кохав, таємно i безмежно,
i бiль i радiсть разом вiдчував
Так вiдчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб iнший Вас кохав.
Олександр БЛОК (в перекладi Едуарда Рахiмкулова)
Нiч. Вулиця. Лixтар. Аптeка.
Бeздумнe свiтлo їсть пiтьма.
Щe прoживи xoч чвeртку вiку -
змiн, як i виxoду, нeма.
Пoмрeш. I знoв пoчнeш пoмалу.
Пoвтoр прийдe, як давнiй дар.
Нiч. Крижана глибiнь каналу.
Аптeка. Вулиця. Лixтар.
Вроде ребята старались, а выходит -- не то чтобы смешно, но близко к этому.