Боевик, Комедия

США, Германия, 2008

Создатели: Бен Стиллер

В ролях: Бен Стиллер, Джек Блэк, Роберт Дауни мл., Брэндон Т. Джексон, Джей Барушель, Дэнни МакБрайд, Стив Кугэн, Билл Хадер, Ник Нолти, Брэндон Су Ху

 

Камера. Мотор. Начали! В реальных джунглях проходят съемки суперблокбастера с участием больших звезд, среди которых: крутой герой боевиков, мастер туалетного юмора, чернокожий рэппер Альпа Чино и обладатель всех кинопремий, специально для фильма перекрасивший кожу в черный цвет.

КАК ЭКРАНКА ????

"Благословите меня, Святой Отец, ибо я шалун!.." ухахах! Фильм - реальная пачка!

Не ожидал от себя, но ржал много и от души ))))

Очеьн радует, что дубляж сделали более-менее адекватным, хотя Гоблин бы наверное сделал перевод более буквальный. Но все равно отлично!

Фильм очень пошлый, очень ругательный, кровавый тоже, но если это все принять, то можно расслабиться и веселиться.

Радует атипичные роли у Тома Круза и Роберта Дауни. Ему кстати достался опять же самый многослойный персонаж. Все время же негра изображать пришлось)))

Порадовали рекламные ролики вначале, порадовало появление Джона Войта, Дженнифер, Тоби и наверное еще кого-то я не заметил :))

В общем отрыв башки и сплошное невероятное веселье :)

Детям не смотреть))

Согласна с Nikolasom от и до: всем, кто любит этот жанр, всем, кто ждал этот фильм, смотреть обязательно, это очень смешно и приятно !!! Кстати, хоть и экранка, но звук вполне приличный, на остальные мелочи я просто не обращала внимания, от фильма не оторваться.

Не смотите экранки! идите в кино!

....Вот незнаю смотреть экранку или нет, не охота норм качества ждать. Наверное посмотрю :)

бредятина та еще, но так, поугарать можно)

Фильм великолепен, не сплошное какоето дерьмо, качественно сделан с сюжетом отличным без блювотины, много актеров известных мелькают в фильме, кароче по мне так вери гуд, но тем кто не любит хорошие матерные выражения) может не так сильно понравится)

посмотрела только из-за Роберта Дауни

Джуниор своей игрой как всегда не разочаровал, но в остальном фильм не понравился абсолютно

Несмотря на тупость сего фильма, торжественно заявляю, что он довольно смешной. Вчера смотрел в кинотеатре, давно так не смеялся. Вообще не поклонник подобного рода фильмов, но этот фильм отличен от остальных определенно. Порадовал подбор актеров, умудрились даже Тома Круза туда запихнуть. Удивил Итан Коэн, который является одним из режиссеров,от него не ожидал если честно. Что касается Бена Стиллера, думаю, как режиссеру ему надо работать именно в этом направлении)))

Очеьн радует, что дубляж сделали более-менее адекватным, хотя Гоблин бы наверное сделал перевод более буквальный. Но все равно отлично!

он не делает переводов ни буквальных ни хороших. Он делает текст сообразно своим способностям и желанию угодить потребителю, подобно юмору м.задорнова.

 

Тем не менее с точки зрения перевода, тексты у него более качественные, чем стандартный дубляж.

Даже не учитывая более реалистичный перевод матов.

Тем не менее с точки зрения перевода, тексты у него более качественные, чем стандартный дубляж.

Даже не учитывая более реалистичный перевод матов.

Сам Д.Ю.Пучков на Тупи4ке очень много пишет о своих переводах. Между прочим, к своим переводам относится весьма критически примерно в таком духе: на вопрос, почему о его переводах говорят как о лучших, он ответил, что лучшие не значит хорошие, значит лучше, чем остальные (не дословно, но суть передана точно).

 

Там же у него для сравнения дано много кусков из различных фильмов, переведенных им и другими конторами. Знающие язык могут, так сказать, ознакомиться с партитурой. А свои переводы 3-4 летней давности и старше вообще недолюбливает. Хотя, по-моему, он к ним слишком строг.

 

Вообще же, лично мне импонирует его концепция "одноголосых" переводов. В самом деле, дубляж последних 20 лет отвратителен - жуткие голоса, субтитры отвлекают от происходящего на экране. Но это лучше у него почитать, "обратиться к Марксу, порыться в первоисточнике" (с)

 

Интересно только, как он относится к дубляжам Союзмультфильма, Мосфильма, к/с им. Горького, на которых делали блестящие, бесподобные озвучки 60-80 гг?

 

PS. Сорри за многословный оффтоп, не мог не присоединиться :) И еще оправдание - вирусный ролик "Солдат неудачи" в гоблиновском переводе имел некоторый резонанс.

Фильм полнейший бред,это стало понятно ещё по трейлеру,смешных моментов практически нету.

смешных моментов много меньше чем ожидал, непрерывно просмотреть не смог, пришлось проматывать. в целом троячок с минусом