В прошлом году я начала заниматься английским с native speaker, который не говорит по русски. Он мне рассказал недавно нескольео анекдотов.

 

1) Жил был какой то там человек, он сел на воздушный шар, улител на луну и вернулся на звезду.

 

2) Жил был какой то там человек, одно уха было такое маленькое, что его было не видно, а другое большое и оно выигрывало призы.

 

И еще много похожих. После каждого анекдота он смеялся минут 5. Люди, объясните, в чем юмор... https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif

QUOTE (PKS @ Feb 17 2006, 23:10)

QUOTE (sverchiny @ Feb 17 2006, 21:16) 1) Жил был какой то там человек, он сел на воздушный шар, улител на луну и вернулся на звезду. Что-то мне подсказывает, что это нечто жутко пошло-скабрезное и про знаменитостей. В духе "курящие кончают раком". а не курящие оттягивают свой конец https://academ.club/html/emoticons/wink.gif

Заходит лошадь в бар.

Бармен:"Ой, а почему у вас такое длинное лицо?" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif

 

Где смеяццо:то что "лошадь в бар" или то что "у лошеди длинное лицо аля морда"? https://academ.club/html/emoticons/grin.gif

а ты им не рассказывала наши анектоды? может они просто не слышали вовсе смешнее своих анектодов ничего...

QUOTE (Rick @ Feb 18 2006, 01:02)

Заходит лошадь в бар. Бармен:"Ой, а почему у вас такое длинное лицо?" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif Где смеяццо:то что "лошадь в бар" или то что "у лошеди длинное лицо аля морда"? https://academ.club/html/emoticons/grin.gif

Гоблин объяснял эту шутку в одной заметке про Shrek 2.

 

Я думаю, все остальные "тупые" шутки - на самом тоже зверски смешные. Туп был не "америкос", а перевод.

 

QUOTE (Gore)

а ты им не рассказывала наши анектоды? может они просто не слышали вовсе смешнее своих анектодов ничего...

Судя по видимым познаниям в английском, результат перевода русских анекдотов для американца будет столь же туп, сколь и приведенные примеры перевода с английского.

QUOTE

Say Lou, didya hear the one about the guy who couldn't afford personalized plate so he went and changed his name to J3L2404?

 

Как то я смотрел это кино с (Фарго) с группой товарищей, и кроме меня шутку по моему никто не понял.

 

 

QUOTE (Max Payne @ Feb 18 2006, 01:32)

QUOTE (Rick @ Feb 18 2006, 01:02) Заходит лошадь в бар. Бармен:"Ой, а почему у вас такое длинное лицо?" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif Где смеяццо:то что "лошадь в бар" или то что "у лошеди длинное лицо аля морда"? https://academ.club/html/emoticons/grin.gif Гоблин объяснял эту шутку в одной заметке про Shrek 2.   Я думаю, все остальные "тупые" шутки - на самом тоже зверски смешные. Туп был не "америкос", а перевод.   QUOTE (Gore) а ты им не рассказывала наши анектоды? может они просто не слышали вовсе смешнее своих анектодов ничего... Судя по видимым познаниям в английском, результат перевода русских анекдотов для американца будет столь же туп, сколь и приведенные примеры перевода с английского. не думаю... there was a man from Regun (он объяснил, что это выдуманное место) His one ear was small, it has no use at all. The other was so big that wins prices.

QUOTE (Max Payne @ Feb 18 2006, 01:32)

QUOTE (Rick @ Feb 18 2006, 01:02) Заходит лошадь в бар. Бармен:"Ой, а почему у вас такое длинное лицо?" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif Где смеяццо:то что "лошадь в бар" или то что "у лошеди длинное лицо аля морда"? https://academ.club/html/emoticons/grin.gif Гоблин объяснял эту шутку в одной заметке про Shrek 2.   Я думаю, все остальные "тупые" шутки - на самом тоже зверски смешные. Туп был не "америкос", а перевод.   QUOTE (Gore) а ты им не рассказывала наши анектоды? может они просто не слышали вовсе смешнее своих анектодов ничего... Судя по видимым познаниям в английском, результат перевода русских анекдотов для американца будет столь же туп, сколь и приведенные примеры перевода с английского. и в чем же или где вы их видели?

Запад и Восток две разные цивилизации. Русские и Американцы, тоже очень разные люди, менталитет, язык и т.п. и т.д.

Для нас они тупые, для них мы странные.

 

QUOTE (pusik @ Feb 18 2006, 21:16)

Возможно весь юмор в американском варианте.. игра слов..

может быть. например возможно, что в анекдоте про ухо смешно для них то, что ухо выигрывать призы не может. а про воздушный то, что он вернулся на звезду... вернулся значит, что от туда и улетал... https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif

ну а что ты хочешь от пиндосов?

QUOTE (sverchiny @ Feb 18 2006, 09:44)

The other was so big that wins prices.

Такое большое, что выигрывало призы.

 

Наверное, так будет точне... https://academ.club/html/emoticons/shy.gif

Да... Они сами над ними смеются, а потом сами их высмеивают, типа "ну и тупые анекдоты мы рассказываем..."

Про лошадиную морду в баре было в фильме "Горячие головы" причем в обоих (или обеих???) частях... Так что американцы сами себя тоже не всегда понимают...

QUOTE (black pearl @ Feb 18 2006, 21:22)

QUOTE (pusik @ Feb 18 2006, 21:16) Возможно весь юмор в американском варианте.. игра слов.. может быть. например возможно, что в анекдоте про ухо смешно для них то, что ухо выигрывать призы не может. а про воздушный то, что он вернулся на звезду... вернулся значит, что от туда и улетал... https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif https://academ.club/html/emoticons/jok.gif Знаешь, с твоим обьяснением и правда стало смешно! Серьезно! https://academ.club/html/emoticons/biggrin.gif

Попробуйте перевести анекдоты в топике на английский язык. И вообще, тема глупая, понимать надо причину того, что вы не сечёте юмор.

QUOTE (Улыбчивая @ Feb 18 2006, 21:54)

QUOTE (black pearl @ Feb 18 2006, 21:22) QUOTE (pusik @ Feb 18 2006, 21:16) Возможно весь юмор в американском варианте.. игра слов.. может быть. например возможно, что в анекдоте про ухо смешно для них то, что ухо выигрывать призы не может. а про воздушный то, что он вернулся на звезду... вернулся значит, что от туда и улетал... https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif https://academ.club/html/emoticons/jok.gif Знаешь, с твоим обьяснением и правда стало смешно! Серьезно! https://academ.club/html/emoticons/biggrin.gif на сколько я поняла, у них анекдоты смешные фразами и словами (смешные для американцов), а у нас смыслом....