Пишите сюда свои стихи и кментарии к чужим...

ну-сс я начну...

 

1. ***

 

Ночь на дворе.

Вокруг тишина.

Грустно мне

Я совсем одна

Нет никого и не будет

Сколько ни ждать, ни просить.

Но сердце моё не забудет

Как ты умел любить...

 

2. Три слова

 

Много слов на свете есть

Их все никогда не счесть

И только три из этих слов

Я гордо могу прочесть

 

Эти слова, знаете вы

Вам их говорили не раз

И вы сами знаете, что

Нет приятнее фраз

 

Не каждый знает значение слов

Но может сказать просто так

И вот не зная этих слов

Вам сердце разбил простак

Изменено 23 января, 200620 г. пользователем Гость

QUOTE (Fire Hawk @ Jul 10 2006, 20:35)

Мария Горынцева Надо себя попробовать во всех жанрах и в перерывах между Папами отдыхать, правда? Определить свое и чужое. А девушке читать было приятно, не каждой посвящают и такое. А про рельсы Вы запомнили, гм https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif

Лучше умертвите теперь маму! "Сбрось маму с поезда" - тут будет и падение, и рельсы, а?

 

Знаете, мало ли какой поэтический, околопоэтический и совсем не поэтический лепет поклонников приходится выслушивать дамью? И что же, всё сюда тащить? Будет похоже на кучу из недоеденных пирожков, яблочных огрызков, окурков, винных бутылок и обёрток от презервативов (а может, и их самих, целомудренно завёрнутых в бумажку. Впрочем, нет: Иголкин развесит гирляндой.).

QUOTE (Мария Горынцева @ Jul 11 2006, 02:18)

QUOTE (Fire Hawk @ Jul 10 2006, 20:35) Мария Горынцева А про рельсы Вы запомнили, гм  https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif Лучше умертвите теперь маму! "Сбрось маму с поезда" - тут будет и падение, и рельсы, а? Идея нового рассказа? Не удержусь от цитаты:   QUOTE Олин тем временем тасовал книжки, читая названия. Всякий раз, видя свою книгу в чьих-то руках, Майк Энслин ощущал самые разные чувства: гордость, неловкость, удивление, пренебрежение и стыд. Как бизнесмен стыда он не испытывал: последние пять лет они обеспечивали безбедное существование и ему не приходилось делить прибыль с автором идеи ("книжные шлюхи" - называл таких его литературный агент, возможно, из зависти), потому что он не только писал книгу, но и сам разрабатывал ее концепцию. Хотя после того, как первая книга прошла на ура, было понятно, что только полный кретин мог проглядеть такую концепцию. А ведь думали, что после "Франкенштейна" и "Невесты Франкенштейна" ловить в этой области уже нечего. Рассказ "1408", сборник "Все предельно", Стивен Кинг   Кстати, этот дядя, Майк, не так то и плохо кончил в конце - обгорел немного, но остался жив, что в принципе, свойственно героям Кинга.

А переводы можно?

Если скажете, что нельзя, снесу.

 

На пробу:

Катулл

Я ненавижу и люблю: вот что мне на душу легло;

Не может быть, но это так, и потому мне тяжело.

 

QUOTE (Победитель @ Jul 11 2006, 11:27)

А переводы можно? Если скажете, что нельзя, снесу. На пробу: Катулл Я ненавижу и люблю: вот что мне на душу легло; Не может быть, но это так, и потому мне тяжело.

"Я ненавижу и лЮблю"?

Оригинал:

 

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

 

Требует скорее дактилического размера.

QUOTE (Мария Горынцева @ Jul 11 2006, 14:44)

Требует скорее дактилического размера.

Совершенно справедливо. Но таких переводов существуют десятки. Это сознательная попытка приспособить к русскому стихосложению.

Смутно припоминается перевод другого стиха Катулла не помню чей, кажется, Корша.

"Будем, Лесбия, жить пока живы

И любить, пока любит душа

Старых сплетников ропот брюзгливый

Пусть не стоит для нас ни гроша"

и так далее.

Я тащусь! ИМХО, воспринимается лучше, чем переводы с точным соблюдением чуждого русскому стихосложению размера.

Изменено 13 июля, 200620 г. пользователем Гость

А еще мне как-то попался подстрочник таджиксого стихотворения из суфийской поэзии. Точнее, в статье Андрея Иванникова. Он выглядел так:

 

Любовь влюбленного огонь, ум - дым,

Любовь придет исчезнет ум мгновенно.

Ум в деле любви не мастер

Любовь не работа врожденного ума.

 

Попытался это "версифицировать" Получилось вот что:

 

Ум - это дым. Любовь огнем горит

И, разгоревшись, вовсе не коптит.

Огонь из дыма никогда не вспыхнет,

И не любовью разум даровит.

Изменено 11 июля, 200620 г. пользователем Гость

сырость и серость, тучи и слякоть.

стальное небо над русской грязью,

будто привычка. тепло к счастью...

и, боже!.. так дико хочется квакать...

))

Моё сомнительное творчество. https://academ.club/html/emoticons/shy.gif Хотя мне нравиться.

 

Лишь ветер и улица,

Да дождь барабанит.

Взлететь и упасть,

Взлететь и разбиться,

О скалы, о камни.

О плоские крыши.

Как больно!

Порывы ветра ломают крылья.

И кровь, и слёзы…

Всё вперемешку.

Но всё ещё стремишься в небо.

Там солнце, туда зовут мечты.

Расправив крылья, взлетаешь на минуту

И падаешь на камни мостовой,

Прозрачным прахом растворяясь…

Здесь нет места ангелам, здесь только люди.

Они жестоки, но они любят.

И любовь дарует им крылья и силы,

Чтобы подняться в небо,

К птицам, к облакам,

И тоже стать ангелами,

С белыми крыльями

И чистой душою.

 

 

 

 

 

{Sheila}, хорошие стихи! https://academ.club/html/emoticons/rolleyes.gif... Мне очень нравятся!!! https://academ.club/html/emoticons/cvety.gif

https://academ.club/html/emoticons/supdup.gif https://academ.club/html/emoticons/cool.gif

^_~

Спасибо. https://academ.club/html/emoticons/shy.gif

Кать класный стих https://academ.club/html/emoticons/smile.gif

Изменено 12 июля, 200620 г. пользователем Гость

Ага.И второй вариант хорош, не считая того, что его написала Бестия.<,<

скрип, хрип и шепот, нервный тик -

зажат в тиски судьбой слепой старик,

от невозможности небрит, немного пьян,

и пульсом вытекает жизнь из старых ран...

*

 

он помнил, как еще шпаной бежал во двор,

кричал своим друзьям, звал лезть через забор,

ранетки втихаря от сторожа нарвать,

забыв про все, о чем так причитала мать...

 

смотрел на самолеты, рвущих небо,

мечтал о тех местах, где еще не был -

о Кубе... ну хотя бы - Сочи...

о Ленинграде... ведь так хотелось... очень...

 

Гагарином хотел быть, на Луну летать -

подвесил космолеты из газеты над кроватью...

со Сталиным в Кремле сидеть и ордена

чтобы дарила ему Родина-страна...

 

любил сбегать на озеро из школы,

мечтал попасть на берег Моря,

хотел жениться на Алёнке, жившей пососедству...

куда? куда же делось детство???

 

а что сейчас? ведь ничего уж нет...

в аварию попал... итог - ослеп...

сын бросил... дочь давно забыла,

а вот когда-то было все, и было мило...

 

гуляли вчетвером - он, сын, жена и дочь,

и жизни грубость ветром уносило прочь,

точь в точь, как в сериалах о любви...

о тех деньках остались только в памяти куски...

 

в метро сидит и возле магазинов,

бубнит себе под нос и просит милостыню,

поет куплеты о войне, пьет одеколон,

и, получив копейки, он опускается в поклоне...

 

бредет домой, пугаясь позади шагов,

не отвечает на вопросы горожан, не тратит слов,

сидит всю ночь и слушает сверчков,

не видит мир... не видит снов...

 

*

скрип, хрип и шепот, нервный тик -

зажат в тиски судьбой слепой старик,

от невозможности небрит, немного пьян,

и пульсом вытекает жизнь из старых ран...

Copper - супер...нет слов...просто супер...

эх...вот и моё корявое творчество...

 

Прозрачный потолок

Смотрел глазами неба

И стены закрывали тишину

Он - в тёмный уголок

Твердить, и утверждаться в седину:

"А мне бы...мне бы..."

 

Гуляли по пространству серых городов

И слышали разбитых окон смех

Хозяева планеты - теперь никто, и никаких родов.

На конце провода молчанье, никаких помех.

 

Упавшая звезда - несбыточные грёзы,

Последняя капля по ветру шутов

Размазал по лицу всё вытекшие слёзы

И вновь вернулся в серое пространство городов

 

Мимо разбитых улиц, брошенных домов

Чужих мечтаний, радостей и мыслей

Закрыв глаза прошёл сквозь грусть печальных снов,

Заснул в дверях своей судьбы навеки...

 

Друзья нашли, забрав последний миг

Вернули жизнь, и думали - надежду,

Но не хотел он вновь под властью лиг

Идти по миру, безутешно, безуспешно

 

Стеклянный шар души был вдребезги разбит,

Осколки в сердце сильно впились,

А тот - уже старик, давно забыт,

Хоть только он осознавал,

за что мы с жизнью бились...