Помогите, пожалуйста!

Где можно перевести диплом на английский язык?

И где необходимо заверить переведенный документ? В деканате?

 

Спасибо!

В бюро переводов на шестом этаже лабораторного корпуса ("чердак" ФИЯ). Заверяется, кажется, ими же печатью универа.

Да, там переводят... Только это а) платно, б) не очень качественно (слышал не лестные отзывы, в основном косяки со специфической терменологией - специальности, названия курсов...).

Когда мне надо было перевести, переводил сам, потом в деканате проставлял печать на каждой странице перевода. Этого было достаточно для отсылки "заверенной переведенной копии диплома" в зарубежные ВУЗы.

На НИИ Систем хороший перевод документов.

Надо ли поставить апостиль???

(это такой штамп в котором указана гаагская конвенция по которой ваш диплом действует зарубежом)

Необходимость проставления апостиля надо спрашивать у того, для кого предназначен перевод.

 

Согласен, были косяки с переводом некоторых названий курсов, но они их исправляли. Та же контора на НИИ Систем (e-trans, наверное, имеется в виду) недавно мне свидетельство о рождении неверно перевела и нотариально заверила, но тоже всё исправили. Так что переводы всегда надо тщательно проверять.

По поводу перевода попробуйте обратиться в международный отдел. Раньше там делали.

В бюро переводов там где ФИЯ делают, и не надо ничего говорить, все там качественно делают и заверяют тоже там же.