Боевик, Комедия, Драма

США, Великобритания, 2010

Создатели: Мэттью Вон (Matthew Vaughn), Джейн Голдман (Jane Goldman), Марк Миллар (Mark Millar), Джон Ромита мл. (John Romita Jr.)

В ролях: Аарон Джонсон (Aaron Johnson), Гэррет М. Браун (Garrett M. Brown), Кларк Дьюк (Clark Duke), Ивэн Питерс (Evan Peters), Дебора Твисс (Deborah Twiss), Линдси Фонсека (Lyndsy Fonseca), Софи Ву (Sophie Wu), Элизабет МакГоверн (Elizabeth McGovern), Кристофер М

 

Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва…

Вторая часть-то действительно будет!

http://www.imdb.com/title/tt1650554/

Четкий фильм. Улыбнул, и даже прослезил. Советую.

Вполне в духе времени, чо уж...

Мне лично интересно, КТО заплатил. И зачем. Хотя, пересмотрю с переводом, если в р2р появится.

Компания-прокатчик. Так уж вышло, что фильмы с клеймом "Гоблин" вызывают повышенный интерес. А денюжку всем хочется :)

со звуком косяк

музыка громкая

речь тихая

у меня только или у всех так ?

Вторая часть-то действительно будет!

http://www.imdb.com/title/tt1650554/

Щас что нибудь в широкий прокат такого типа вообще выходит, что не собираются потом продолжать?

Так что можно было бы и не сомневаться...

 

А посмотреть да, можно. Только боже упаси в гнусавом гоблине. И чего за ним гоняются.

А посмотреть да, можно. Только боже упаси в гнусавом гоблине. И чего за ним гоняются.

За адекватным переводом всегда погоня :) К слову, появлся уже вариант в Гоблине? Я не могу найти.

по-моему перевод вполне адекватный. Уж лучше "Пипец", чем гоблиновский "Поджопник". Да и маты через слово уже не доставляют как в Куше.

по-моему перевод вполне адекватный. Уж лучше "Пипец", чем гоблиновский "Поджопник". Да и маты через слово уже не доставляют как в Куше.

ну а что поделать, если в оригинале маты через слово? и "поджопник" тоже вплотную к оригиналу, плотнее только "пинать-жопа", но думаю, что от такого перевода массы совсем бы расстроились :)

и "поджопник" тоже вплотную к оригиналу

Буквально - может и ближе. А вот по значению, термин kick-ass сродни groovy, cool, awesome и прочим, и означает выражение одобрения, восхищения смешанных с удивлением, как-то так. Из русских аналогов ближе всего, наверное, слово "круто".

tZynic, спасибо за ликбез, не знал.

по-моему перевод вполне адекватный. Уж лучше "Пипец", чем гоблиновский "Поджопник". Да и маты через слово уже не доставляют как в Куше.

ну а что поделать, если в оригинале маты через слово? и "поджопник" тоже вплотную к оригиналу, плотнее только "пинать-жопа", но думаю, что от такого перевода массы совсем бы расстроились :)

В оригинале слово "fuck" тов. Гоблин может заменить на любое ему понравившееся из русских матерных, что имхо совсем неравнозначно, потому как в английском это слово имеет одно единственное значение. Да и с матами у него явно перебор, хотя понятно, что это его фишка, но иногда совсем не к месту.

а фильм в целом понравился :)

Доброе, милое кино, понравилось. Главный злодей задолбал злодеев играть, никакого разнообразия.

по-моему перевод вполне адекватный. Уж лучше "Пипец", чем гоблиновский "Поджопник". Да и маты через слово уже не доставляют как в Куше.

ну а что поделать, если в оригинале маты через слово? и "поджопник" тоже вплотную к оригиналу, плотнее только "пинать-жопа", но думаю, что от такого перевода массы совсем бы расстроились :)

В оригинале слово "fuck" тов. Гоблин может заменить на любое ему понравившееся из русских матерных, что имхо совсем неравнозначно, потому как в английском это слово имеет одно единственное значение. Да и с матами у него явно перебор, хотя понятно, что это его фишка, но иногда совсем не к месту.

А вот и эксперты подтянулись.

ну да ничо так. хотя во второй раз смотреть не буду.

А вот и эксперты подтянулись.

А вот и cumрады-жополизы подтянулись.

По теме: фильм посредственный, один раз на безрыбье посмотреть можно.