Женский перевод: странный зверёк, жизнь которого напрямую зависит от состояния машины. Когда машина ломается, А. "дохнет". Мужской перевод: прибор для накопления и восстановления электроэнергии.
Бардак
Женский перевод: грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.
Мужской перевод: отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.
Мусипулечка
Женский перевод: 1. ласковое обращение к одушевлённому или неодушевлённому предмету. 2. что-то очень маленькое (ребёнок, бриллиант, автомобиль).
Мужской перевод: отсутствует
Чувства
Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]
Мужской перевод: Заморочки
Заморочки
Женский перевод: одно из Дурацких Слов, употребляемых мужчинами. Точное значение неизвестно, видимо, профессиональный жаргон.
Мужской перевод: женские З. - нелинейная комбинация различных чувств ( Чувства , имеющая, как правило, стохастический характер. Влияние на З. внешних факторов изучено слабо; существует неподтверждённая гипотеза о положительном воздействии Подарков, в частности, цветов ( Цветы ). Мужские З. - совпадение во времени праздника ( Праздник ) и необходимости задействовать Цветы .
Юбка
Женский перевод: часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод: часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Стразы
Женский перевод: блестящее украшение, может использоваться для придания акцентов на ногтях, одежде, волосах и даже на глазах.
Мужской перевод: неизвестное слово. Возможно, какая-то болезнь.
Спокойствие
Женский перевод: состояние грусти и усталости от того, что ничего яркого ( Цветы , Подарки, Признания в любви) не происходит.
Мужской перевод: состояние мужчины во время чтения газеты, наведения порядка в ящике для инструментов, игры в стратегию и т.д.
Может, было, но все равно повеселило. =)
http://www.lingvo.ru/valentine/dictionary....=38828&x=63&y=3
Скачала себе в лингву.
Цитаты:
Аккумулятор
Женский перевод: странный зверёк, жизнь которого напрямую зависит от состояния машины. Когда машина ломается, А. "дохнет". Мужской перевод: прибор для накопления и восстановления электроэнергии.
Бардак
Женский перевод: грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.
Мужской перевод: отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.
Мусипулечка
Женский перевод: 1. ласковое обращение к одушевлённому или неодушевлённому предмету. 2. что-то очень маленькое (ребёнок, бриллиант, автомобиль).
Мужской перевод: отсутствует
Чувства
Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]
Мужской перевод: Заморочки
Заморочки
Женский перевод: одно из Дурацких Слов, употребляемых мужчинами. Точное значение неизвестно, видимо, профессиональный жаргон.
Мужской перевод: женские З. - нелинейная комбинация различных чувств ( Чувства , имеющая, как правило, стохастический характер. Влияние на З. внешних факторов изучено слабо; существует неподтверждённая гипотеза о положительном воздействии Подарков, в частности, цветов ( Цветы ). Мужские З. - совпадение во времени праздника ( Праздник ) и необходимости задействовать Цветы .
Юбка
Женский перевод: часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод: часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Стразы
Женский перевод: блестящее украшение, может использоваться для придания акцентов на ногтях, одежде, волосах и даже на глазах.
Мужской перевод: неизвестное слово. Возможно, какая-то болезнь.
Спокойствие
Женский перевод: состояние грусти и усталости от того, что ничего яркого ( Цветы , Подарки, Признания в любви) не происходит.
Мужской перевод: состояние мужчины во время чтения газеты, наведения порядка в ящике для инструментов, игры в стратегию и т.д.