РЖД откликнулась на просьбу преподавателя кафедры английского языка Новосибирского государственного педагогического университета (НГПУ).

 

 

 

Читать полностью

На счет Restroom Access можно спорить. Во всех заграничных вокзалах действует следующая схема: стрелка, Toilet(s), картинка в двумя фигурами. Restroom чаще в организациях пишут.

Не понял про оскорбление. Что оскорбительного то? Мой друг недавно возмущался надписью "внутренний трансфер" в аэропорту. Вот это действительно оскорбление.

На открытии вокзала "Сеятель" было достаточно должностных лиц. Но как у них с английским? It"s very bad.

Дамы, господа, и в виде исключения, ананимы.

Я просто хочу узнать про оскорбительные таблички.

Что оскорбительного на фото табличек? Ну некоторая даже не безграмотность, а сленг.

Хотел по автору петиции проехаться катком, но правила не позволяют.

ПС. Иняз НГПУ отдельная тема.

Что оскорбительного на фото табличек? Ну некоторая даже не безграмотность, а сленг.

Это не сленг, а именно безграмотность, незнание языка. Как объясняют авторы петиции, их оскорбляет возможное представление об Академгородке как о месте, в котором не могут грамотно перевести надписи.

Дамы, господа, и в виде исключения, ананимы.

Я просто хочу узнать про оскорбительные таблички.

Что оскорбительного на фото табличек? Ну некоторая даже не безграмотность, а сленг.

Хотел по автору петиции проехаться катком, но правила не позволяют.

ПС. Иняз НГПУ отдельная тема.

 

 

Заголовок статьи должен быть броским.

"Оскорбительным", видимо, считается лозунг "остановить клинику Мешалкина" и "остановить Дом быта". :)

Что оскорбительного на фото табличек? Ну некоторая даже не безграмотность, а сленг.

Это не сленг, а именно безграмотность, незнание языка. Как объясняют авторы петиции, их оскорбляет возможное представление об Академгородке как о месте, в котором не могут грамотно перевести надписи.

Так что там написано то было? Неужели то, что под п. 8 лежит? В ЛС скиньте, ну интересно же, что может быть криминальнее фото губера на фоне толчка

Что оскорбительного на фото табличек? Ну некоторая даже не безграмотность, а сленг.

Это не сленг, а именно безграмотность, незнание языка. Как объясняют авторы петиции, их оскорбляет возможное представление об Академгородке как о месте, в котором не могут грамотно перевести надписи.

Так что там написано то было?

«Музей железнодорожной техники переведен как «Railway museum equipment», что означает «оборудование железнодорожного музея». Нормальный перевод - Railway Museum. «Остановка Клиника Мешалкина» переведена как «Stop Clinic Meshalkina», что означает «Остановите клинику «Мешалкина». Нормальные варианты перевода - Bus Stop «Klinika Meshalkina» (чтобы приблизить фонетический образ слова к оригинальному и облегчить поиск остановки) или Bus Stop «Meshalkin Medical Center» (чтобы было легче тем, кто ищет клинику). «Остановка Дом быта» переведена как «Stop Dom byta», что означает «Остановите Дом быта". Нормальный перевод Bus Stop «Dom Byta». Перевод указания «Пешеходный мост» как «Footbridge» приемлем, но более интуитивно понятным носителю не только английского как родного, но и английского как иностранного языка является вариант «Pedestrian bridge».

 

Подробнее: http://academ.info/news/32474

Academ.info

 

...

ОМФГ. Читал эти буквы. Оскорбления не обнаружил. Уже и не знаю, как разъяснять очевидное.

да запросто.. да-да-да...

ЗАПРОСТО...

за деньги налогоплательщиков (А РЖД не частная контора) поменяем...

Главное, что сразу хорошо сделать ума не хватило...

 

да запросто.. да-да-да...

ЗАПРОСТО...

за деньги налогоплательщиков (А РЖД не частная контора) поменяем...

Главное, что сразу хорошо сделать ума не хватило...

Это финиш. Пытаюсь понять какие именно оскорбительные таблички были. Что - вопреки п. 8 пойти и варианты на инглиш озвучить? ЕГЭ результат... Печально.

 

Нет там ничего оскорбительного, обычная туземность вроде вывески "овтомоика". Носитель поймёт о чем речь, хоть и посмеется, конечно. А вот "Restroom Access" выдает "члена академического сообщества факультета иностранных языков" (каков слог!) с потрохами, что, впрочем, совсем не редкость, к вопросу о соринке и бревне...

Нет там ничего оскорбительного, обычная туземность вроде вывески "овтомоика". Носитель поймёт о чем речь, хоть и посмеется, конечно. А вот "Restroom Access" выдает "члена академического сообщества факультета иностранных языков" (каков слог!) с потрохами, что, впрочем, совсем не редкость, к вопросу о соринке и бревне...

Т.е. "Полицай академии" в переводе Гоблина там и рядом на тропинке не спало? И даже "Городка" не было?

Чудно, однако....

Вместо "Restroom Access" гораздо красивее было бы написать по-французски "Sortir".

выдает "члена академического сообщества факультета иностранных языков" (каков слог!) с потрохами, что, впрочем, ...

Так ведь

, да еще и в непосредственной близости от Академгородка