Товарищи!

Давайте поделимся перлами переводов, какие кто заметил в фильмах, в литературе, в публицистике...

 

Вот сейчас по "Евроньюс" рассказывали о новом фильме. По-английски название звучит как "Maria full of grace". Переводят наши лапочки: "Грациозная Мария". Ну при чём тут грация? Любому мало-мальски образованному человеку ясно, что это точный перевод латинского "Maria gratia plena" - "Мария, благодати полная", начальные слова канонической молитвы "Ave Maria". А речь в фильме идёт о наркокурьерше, которая заглатывает капсулы с наркотой - "наполняется благодатью". Кто-нибудь знает: слово grace имеет какие-нибудь жаргонные значения, связанные с наркотиками? Или это просто иронический намёк?

В любом случае, слово "полная" надо было в переводе сохранить: оно давало бы ту же двусмысленность, что и в английском оригинле. И я бы перевела, конечно, "Мария, благодати полная" - тогда слово "благодать" вызвало бы у русского человека всю цепь "церковных" ассоциаций и высветило бы пародийно-кощунственное употребление этого слова.

Мария, вы не помните анекдотичный перевод одной из фраз гоголевской Коробочки на английский? https://academ.club/html/emoticons/smile.gif Саму фразу не помню, начинается она "Чай не..."

 

Не помню, потому что вообще не знаю.

Что там было?

QUOTE (Мария Горынцева @ Jul 9 2005, 05:18 PM)

Не помню, потому что вообще не знаю. Что там было?

Надо будет "Мёртвые души" глянуть...

 

Филолог Олег Донских этот "замечательный" перевод очень любит приводить в пример.

 

У меня лосьон после бритья от AVON называется: i'mperfect (именно так и написано на упаковке).

А в рекламе написано: Лосьон после бритья "импёрфект".

Получилась ваще противоположная вещь.

QUOTE (Sg. Doofy @ Sep 25 2005, 15:25)

У меня лосьон после бритья от AVON называется: i'mperfect (именно так и написано на упаковке). А в рекламе написано: Лосьон после бритья "импёрфект". Получилась ваще противоположная вещь.

Думаю, что транслит в рекламе вернее оригинала. https://academ.club/html/emoticons/smile.gif

Надеюсь, я не повторю чьи-то замечания.

 

...Вот теперь и я ненавижу переводчиков с 5 по 14 серии LOST. Если первые 4 серии длиной по 80 минут шли с превосходным дубляжом, русскими титрами, и прочее, то остальные снимались частично с какого-то с немецкоязычного канала, или с канала abc. Но диалог в 14 серии по поводу головной боли меня добил:

 

— Расскажи что-нибудь о своей болезни? (...)

— Умираю, как хочу что-нибудь сделать (I am dying of a brain tumor)

— Yeah?

— That ruined my family — tumors.

— Ok, what type of tumor was it?

— Type that killed her (У моей мамы тоже была такая вещь)

— Боюсь, ты навряд ли унаследовал эту болезнь (...)

— Ну так что?

— Ну смотри, надо провести кое-какие тесты (...)

— Да нет, я и так (Sounds fine/fun)... Я полагаю, что и без этого обойдусь (My insurance run out*)

...

— Обойдешься, значит? (Insurance? Huh!)

 

(...) обозначены места, где перевод был адекватен

* шутка заключается в том, что они на острове, оторванном от цивилизации

 

Фразу "She prefers Greek style" в одном американском фильме перевели как... "Она поклонница греческой архитектуры" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif

Переводчик оного, очевидно, не знал, что "Greek style" на слэнге означает "изощрённые позы в сексе" https://academ.club/html/emoticons/jok.gif

QUOTE (Иван Давыдоff @ Oct 2 2005, 12:35)

Фразу "She prefers Greek style" в одном американском фильме перевели как... "Она поклонница греческой архитектуры" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif Переводчик оного, очевидно, не знал, что "Greek style" на слэнге означает "изощрённые позы в сексе" https://academ.club/html/emoticons/jok.gif

может переводчик так просто стебанул

QUOTE (Иван Давыдоff @ Oct 2 2005, 12:35)

Фразу "She prefers Greek style" в одном американском фильме перевели как... "Она поклонница греческой архитектуры" https://academ.club/html/emoticons/blink.gif Переводчик оного, очевидно, не знал, что "Greek style" на слэнге означает "изощрённые позы в сексе" https://academ.club/html/emoticons/jok.gif

Не то, чтобы изощрённые, а просто в попу и чаще м-у мальчиками...

 

Интересно, а как Ваша фантазия переведёт greek style chicken? https://academ.club/html/emoticons/cool.gif

из какого-то триллера

ганяются мужики с двустволками за нечистью, и один другому говорит (в переводе естественно):

- Ударил я его из двух барелей...

 

что должно означать

- Пальнул я в него из двух стволов...

QUOTE (Pta @ Oct 3 2005, 10:55)

Не то, чтобы изощрённые, а просто в попу и чаще м-у мальчиками... Интересно, а как Ваша фантазия переведёт greek style chicken? https://academ.club/html/emoticons/cool.gif

Никаких мальчиков. Просто анальный секс. Дальше элементарно.

QUOTE (gutterboy @ Oct 3 2005, 13:51)

QUOTE (Pta @ Oct 3 2005, 10:55) Не то, чтобы изощрённые, а просто в попу и чаще м-у мальчиками... Интересно, а как Ваша фантазия переведёт greek style chicken?  https://academ.club/html/emoticons/cool.gif Никаких мальчиков. Просто анальный секс. Дальше элементарно. Не знаю, не знаю. Мальчики быть должны, без мальчкиво никак https://academ.club/html/emoticons/laugh.gif   Я от нэйтивов ничего такого не слышал (круг общения не тот). А книги врут. Всё же - изощрённые позы тут вроде не причём https://academ.club/html/emoticons/shy.gif

Некто профессор философии Антипов переводит тертуллиановское выражение "Credo, quia absurdum", как "Верую, ибо чудесно". Я нигде, ни в каком словаре, ни в какой энциклопедии подобного перевода не встречал, тем более, что при таком переводе терят смысл все то, что этим хочет сказать Тертуллиан.

Может ли кто квалифицированно прояснить, имеет ли такой перевод место? Буду очень благодарен.

Недавно нарытое из перевода кинга ОНО.

 

То, что к середине книги Хейстак превращается в Соломенную Копну, понять ещё можно-два переводчика, переводили куски, потом схалтурили и не сверили.

 

Но следующие "шедЁвры"... https://academ.club/html/emoticons/blink.gif

 

Chanel #5-Канал №5 https://academ.club/html/emoticons/cbs_zz.gif https://academ.club/html/emoticons/blink.gif Канализационный, что ли?

 

reading Lord's Prayer(рассказывая, как защититься от нечисти)- читают Лорда Плейера (???!)

 

https://academ.club/html/emoticons/ohmy.gif

Позабавил Проспер Мериме с переводом "Пиковой дамы" Пушкина. Пушкинское "закурил трубку, затянулся" Мериме перевел как "закурил трубку, затянул на себе пояс..." https://academ.club/html/emoticons/smile.gif