Кто сталкивался с употреблением явных литературных оборотов в обиходной речи - пишите сюда примеры.

 

От себя - "Держу пари!".

"Держу пари", по-моему, просто идиома прошлого века. А штампы примерно такие: красота спасёт мир, про звёздное небо и нравственный закон, большое видится на расстоянье, в одну реку нельзя зайти дважды, умом Россию не понять, нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся, пилите, Шура, пилите, разруха не в сортирах ... итд.

Кстати, не всегда эти вырванные цитаты употребляются к месту, например, на пивной кружке написано: если человек не курит и не пьёт, то он сволочь -- подпись: Чехов А.П. Действительно, так сказал Чехов, но относилось это к его мангусту, которого он привёз с Цейлона, назвал Сволочью и очень любил.

Сейчас намного чаще употребляются киношные обороты.

"Видишь ложку?.. А она есть."

У меня у одного знакомого вобче половина речи состоит из цитат переводов гоблина. И он не один такой двинутый.

Не буду сюда всё это цитировать..

Сейчас намного чаще употребляются киношные обороты.

"Видишь ложку?.. А она есть."

 

"Суслика видишь? - Нет. - А он есть" - "ДМБ".

 

"Не пытайся согнуть ложку. Ложки не существует. Дело в тебе" - "Матрица".

В обороте только киношные цитаты, литература не в почете...

Я люблю "Алису в стране чудес" цитировать. Правда, никто не понимает. ))

Забыли цитату, от которой Наше Все вертится в гробу веретеном.

Привожу наиболее распространенную устную редакцию: Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей :blink:

Еще затаскали "Если звезды зажигаются..."

Главное не в том, как отличить добро от зла, а как из двух зол выбрать наименьшее.

Похоже,это сказал какой-то древний восточный мудрец. Восток - дело тонкое.

Зато сейчас часто бывает актуально.

Еще затаскали "Если звезды зажигаются..."

"зажигают", не? Или это уже не из Маяковского?

 

Еще затаскали "Если звезды..."

"Мы в ответе за тех..."

Я люблю "****" цитировать. Правда, никто не понимает. ))

В этом вся проблема цитирования лит-ры, у собеседника не возникает нужного ассоциативного ряда образов, которые вы хотите ему донести...

Когда кого-то называют красавчиком, я вспоминаю "он малость покрякал, клыки свои спрятал - красавчиком стал, хоть крести!"

Да и вообще, частенько из Владимира Семеновича цитирую.

Высоцкий-то, понятно, Мастером был. А меня еще "Федот-стрелец" Филатова впечатлил. Прочитал, подумал - ну, задорный стих, не более. А когда все (и я тоже) начали цитатами оттуда сыпать, переменил мнение. Из любимого: "будешь к завтрему здоровый, если только не помрешь", "я ведь енто не для денег, я ведь енто для души".

Высоцкий-то, понятно, Мастером был. А меня еще "Федот-стрелец" Филатова впечатлил. Прочитал, подумал - ну, задорный стих, не более. А когда все (и я тоже) начали цитатами оттуда сыпать, переменил мнение. Из любимого: "будешь к завтрему здоровый, если только не помрешь", "я ведь енто не для денег, я ведь енто для души".

"Там столпился у ворот, этот, как его, народ!" :)

"Там столпился у ворот, этот, как его, народ!" :)

Вот и я о том - там на все случаи жизни есть цитаты. :supdup: Филатов вообще неплохо писал, но с этой поэмой-шуткой трудно что-то рядом поставить.