Хотелось бы, чтобы в этой теме народ выкладывал своё мнение о прочтённых книгах(и, желательно, где их можно достать), не обязательно любимых...

 

К примеру,

 

"Одлян или воздух свободы" Л.Габышев

QUOTE

самые жестокие - дети

Достаточно интересная книга об одном человеке, волею судеб, оказавшийся в колонии для несовершеннолетних, "малолетке" в конце 60ых. О политике, о Союзе почти ничего не сказано, так, вскольз, зато в книге описана вся "поднготная" жизни, глазами 17 летнего подростка, вынужденного выживать в нечеловеческих условиях. Быть может, кому то покажется, что не стоит писать о таких вещах, но лично мне эта книга показалась интересной и очень понравилась.

 

P.S. Можно найти на lib.ru

Дюма "три мушкетера" как-то раньше не удалось прочитать,а теперь под руку попалась))

Перечитываю "Ночь игуаны" Теннесси Уильямса. Может, кто-нить знает, где скачать его мемуары? Буду благодарна за ссылку:))

Читаю "Дальше живите сами" Джонатана Троппера. Жизненно так написано...

Кинг, "Бессонница".

В основном на ночь :)

Лев Толстой, "Воскресение". Плачу почти не метафорически.

Лев Толстой, "Крейцерова соната".

Лев Толстой, "Крейцерова соната".

Класс! Это единственное произведение Льва Николаича, горячо любимое мною.

Кстати, экранизация с Янковским в главной роли, по-моему, тоже очень удачна.

А что это вас все на классику тянет? Перечитываете или восполняете, так сказать? :rolleyes:

Лев Толстой, "Крейцерова соната".

Класс! Это единственное произведение Льва Николаича, горячо любимое мною.

Кстати, экранизация с Янковским в главной роли, по-моему, тоже очень удачна.

А что это вас все на классику тянет? Перечитываете или восполняете, так сказать? :rolleyes:

Частично перечитываю, частично восполняю.

 

А другой литературы и нет вовсе (переводную я не читаю). Ещё только книги советских авторов. Но это теперь тоже - классика.

переводную я не читаю

Почему? :unsure:

переводную я не читаю

Почему? :unsure:

Потому что обидно читать в переводе то, что имеет силу в подлиннике. А иностранным языком я не владею ни одним как родным.

 

Всякий раз, когда я принимался читать что-то иностранное, меня охватывало ощущение, что книга написана каким-то ущербным русским языком. Что это не русский язык, а какой-то жаргон русского языка, составленный из буквальных переводов стандартных речевых оборотов, принятых в другом языке. Буквальных - не в смысле слово в слово, хотя и такое бывает, а - "смысл в смысл". Но, по всей видимости, количество смыслов в других языках ограничено. Впрочем, может быть, перевод сглаживает то, что в подлиннике является идиомой. Так или иначе, скучно.

переводную я не читаю

Почему? :unsure:

Потому что обидно читать в переводе то, что имеет силу в подлиннике. А иностранным языком я не владею ни одним как родным.

 

Всякий раз, когда я принимался читать что-то иностранное, меня охватывало ощущение, что книга написана каким-то ущербным русским языком. Что это не русский язык, а какой-то жаргон русского языка, составленный из буквальных переводов стандартных речевых оборотов, принятых в другом языке. Буквальных - не в смысле слово в слово, хотя и такое бывает, а - "смысл в смысл". Но, по всей видимости, количество смыслов в других языках ограничено. Впрочем, может быть, перевод сглаживает то, что в подлиннике является идиомой. Так или иначе, скучно.

Странно. Я сталкивалась с этим только в плохих переводах. Талантливый перевод - это практически пересоздание заново текста. Многие русские писатели охотно брались за переводы (особенно когда приходилось поясок потуже затягивать). В любом случае, искренне уверена, что незнание оригинала - не повод отказываться от богатств зарубежной литературы. Русская литература, может, и величайшая в мире, но все-таки не перевесит на чаше весов всей зарубежной.

Поэтому изучайте иностранный язык.

 

http://www.computerra.ru/sgolub/576443/

А.П. Чехов. Колхас, Медведь, Юбилей, Безотцовщина. Константин Сергеевич! Где Вы? Хорошо, что хоть Виктюк до Чехова не добрался...

Поэтому изучайте иностранный язык.

Все иностранные языки? :huh:

Поэтому изучайте иностранный язык.

Все иностранные языки? :huh:

Нет не все! А только те, которые имеют писменность! :hahaha: